忍者ブログ

4段目の猫 ブログ

個人創作サイト「4段目の猫」のお知らせ・雑談ブログです。

田舎話と翻訳話

【雑談:田舎の話】
お盆は田舎にある祖父母の家へ行っていました。
ほとんど記憶にはありませんでしたが、長らく行けていなかった遠方のお寺とお墓へも参れて良かった。
そういえば、庭でリアル「蛇に睨まれた蛙」を見ました。
池の中だったので、睨みあった後蛙が泳いで逃げていきました。俊敏。
あと新しく半植物園なお店が出来ていたので行きました。そんなに詳しくはないですが、懐かしいものや珍しいものなどなど揃ってて、色々触れられて楽しかったです。装飾も素敵だったしまた行きたい。


【bury:翻訳の話】
えーと。
「bury」はそもそも二次配布禁止ですが、公開以来ずっと翻訳についてもお断りしています。
海外にも素敵なゲームはたくさんあると思いますし、日本でも翻訳を歓迎している作者さんも多くいらっしゃいます。
禁止を表明しているものを、わざわざ翻訳してまで遊ぶこともないかと思うので…まあ好きにやらせてください。
あくまでも個人が趣味で制作・公開しているものです。
知らない場所・形で配布されるのは不本意なので、どうかよろしくお願いします。
もしも今後方針変更し、翻訳をお願いした場合はHP・ブログでご報告します。
そうでない限りは翻訳されたものがあったとしても、黙認も容認もしてません。

個別に翻訳についてお問い合わせくださり、ご理解くださった方々については感謝致します。


   
落書き占い君。しゃがんでるはずが透明なので何が何やら。

アップデート準備中

細かなバグというか気になるところがそれなりに溜まってきたので、近いうちに1.09として申請予定です。
大幅な変更というより、微修正版といった具合です。

ついでに色々グラフィックの微調整的な修正をしています。
せっかくなので、おまけ部屋にもちょっとだけ遊び追加したり。僅かですが。
調査中バグにあるBGM関連は保留という形になりそうです。力不足で申し訳ない。

おかげさまで大分減りましたが、なかなかバグ根絶は難しいですね。うーん。

【追記】
謎解きの内、2つある「なぞなぞ」系のものですが、どちらも少し難易度調整を行う予定です。
しばしお待ちください。

翻訳やその他色々

ゲームページに加筆しましたが、こちらでも。
既に何件かお申し出を頂き個別にはお返事していますが、現在【bury】の他言語への翻訳は基本的にお断りしています。
より多くの方に遊んでいただける機会であり、ありがたいお誘いで私自身も魅力は感じるのですが…個人で出来る対応に限界があると考え、こういった方針をとっています。
今後、方針変更するかはわかりませんが、そういった訳ですのでどうぞよろしくお願いします。

 
ちょっと落書きココ。色違い。


感想や考察なんかもちらほら頂いています。
とても励みになります。本当にありがたいです…!
考察については、本編以外で作者があまり色々と言うのも不粋かなと思うので控えさせていただいてます。(と、言いつつギャラリーなんかで余計なこと描(書)いたりするかもですが)
でも、自分の作ったものの感想や考察を読ませてもらうのは、とても貴重で楽しいですね。
自分の表現がどう伝わっているかなど知れたりもしますし、そもそも読み取って色々と考えていただけることが嬉しいです。

公開後の1~2ヶ月はバグ対応なんかで大慌てでしたが、大きなバグはひとまず落ち着き一安心といったところです。
バグ報告をくださった方々には、本当に申し訳ないやらありがたいやら…感謝いたします。


あと、違反動画のご報告もありがとう御座います。助かります。
私が確認した時点で明らかに違反してるものは、ササッと削除依頼出していってます。1人ではあまりチェックしきれないので、漏れもあるとは思いますが。
ありがたいことに、今のところ多くの方は禁止事項守ってくださっているようで。
本当にありがとう御座います。

bury不具合・トップ更新

トップ・バグ情報のページでお伝えしている通り、トルソーの謎解きの箇所で特定の動作をすると暗転してしまうというバグのご報告をいただきました。
修正版(1.08)を申請中なので、現在プレイ中の方は該当の動作を行わないようお願いします。

別件ですが、4月になったのでトップを春仕様にしてみました。
イベント的なこと何かしてみたいと思っており、本編にも出てきたのでイースターの飾りつけ絵を。
ついでにあちこちHPを少し修正してます。
 なるべく見やすいようにと思うのですが…うーん…なかなか難しいです。

ちょこっと補足更新

ヒント・エンド分岐に少し加筆しました。
「なぞなぞ」ものが全体を通して2つあるのですが、これはどうも加減が難しいですね。
あまり頻繁に作中でヒントを出しすぎても…と悩むところです。

あと、ゲームページもイラストを入れたり少し整理しました。
見やすくなっていると良いのですが。

最新記事

(08/16)
(01/07)
(09/19)
(04/08)
(01/21)

ブログ内検索

カレンダー

09 2018/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31

リンク


創作サイト「4段目の猫」に戻る

PR